Proverbios 11:29

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.

BBE

The troubler of his house will have the wind for his heritage, and the foolish will be servant to the wise-hearted.

DARBY

He that troubleth his own house shall inherit wind; and the fool shall be servant to the wise of heart.

DRB

He that troubleth his own house, shall inherit the winds: and the fool shall serve the wise.

JPS

He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.

KJV

He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.

LXX Brenton

He that deals not graciously with his own house shall inherit the wind; and the fool shall be servant to the wise man.

WEB

He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

YLT

Whoso is troubling his own house inheriteth wind, And a servant [is] the fool to the wise of heart.

📖 Francés

CRAMPON

Celui qui trouble sa maison héritera le vent, et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage.

DARBY_FR

Celui qui trouble sa maison héritera le vent, et le fou deviendra serviteur de celui qui est sage de coeur.

LS1910

Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l'insensé sera l'esclave de l'homme sage.

📖 Alemán

LUT1545

Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zu Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.

LUT1912

Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zum Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὁ μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ κληρονομήσει ἄνεμον δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

עוֹכֵר בֵּיתוֹ יִנְחַל־רוּחַ וְעֶבֶד אֱוִיל לַחֲכַם־לֵב׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi dissipa la sua casa possederà del vento; E lo stolto sarà servo a chi è savio di cuore

📖 Polish

Gdansk

Kto czyni zamięszanie w domu swoim, odziedziczy wiatr, a głupi musi służyć mądremu.

📖 Portugués

ALM1628

O que perturba a sua casa herdará o vento, e o tolo será servo do sábio de coração.

ALM1753

O que perturba a sua casa herdará o vento; e o insensato será servo do entendido de coração.

📖 Español

BO1569

El que turba su casa heredará viento; y el loco será siervo del sabio de corazón.

RV1909

El que turba su casa heredará viento; Y el necio será siervo del sabio de corazón.

RVA

El que turba su casa heredará viento; Y el necio será siervo del sabio de corazón.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.