Proverbes 11:29

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.

BBE

The troubler of his house will have the wind for his heritage, and the foolish will be servant to the wise-hearted.

DARBY

He that troubleth his own house shall inherit wind; and the fool shall be servant to the wise of heart.

DRB

He that troubleth his own house, shall inherit the winds: and the fool shall serve the wise.

JPS

He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.

KJV

He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.

LXX Brenton

He that deals not graciously with his own house shall inherit the wind; and the fool shall be servant to the wise man.

WEB

He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

YLT

Whoso is troubling his own house inheriteth wind, And a servant [is] the fool to the wise of heart.

📖 Français

CRAMPON

Celui qui trouble sa maison héritera le vent, et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage.

DARBY_FR

Celui qui trouble sa maison héritera le vent, et le fou deviendra serviteur de celui qui est sage de coeur.

LS1910

Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l'insensé sera l'esclave de l'homme sage.

📖 Allemand

LUT1545

Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zu Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.

LUT1912

Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zum Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ὁ μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ κληρονομήσει ἄνεμον δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

עוֹכֵר בֵּיתוֹ יִנְחַל־רוּחַ וְעֶבֶד אֱוִיל לַחֲכַם־לֵב׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Chi dissipa la sua casa possederà del vento; E lo stolto sarà servo a chi è savio di cuore

📖 Polish

Gdansk

Kto czyni zamięszanie w domu swoim, odziedziczy wiatr, a głupi musi służyć mądremu.

📖 Portugais

ALM1628

O que perturba a sua casa herdará o vento, e o tolo será servo do sábio de coração.

ALM1753

O que perturba a sua casa herdará o vento; e o insensato será servo do entendido de coração.

📖 Espagnol

BO1569

El que turba su casa heredará viento; y el loco será siervo del sabio de corazón.

RV1909

El que turba su casa heredará viento; Y el necio será siervo del sabio de corazón.

RVA

El que turba su casa heredará viento; Y el necio será siervo del sabio de corazón.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.