Sprüche 19:5

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“A false witness shall not be unpunished; uttereth lies shall not escape.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

A false witness shall not be unpunished; uttereth lies shall not escape.

BBE

A false witness will not go without punishment, and the breather out of deceit will not go free.

DARBY

A false witness shall not be held innocent, and he that uttereth lies shall not escape.

DRB

A false witness shall not be unpunished: and he that speaketh lies shall not escape.

JPS

A false witness shall not be unpunished; And he that breatheth forth lies shall not escape.

KJV

A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.

LXX Brenton

A false witness shall not be unpunished, and he that accuses unjustly shall not escape.

WEB

A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.

YLT

A false witness is not acquitted, Whoso breatheth out lies is not delivered.

📖 Französisch

CRAMPON

Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges n’échappera pas.

DARBY_FR

Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges n'échappera point.

LS1910

Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.

📖 Deutsch

LUT1545

Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen frech redet, wird nicht entrinnen.

LUT1912

Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen frech redet, wird nicht entrinnen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται ὁ δὲ ἐγκαλῶν ἀδίκως οὐ διαφεύξεται

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

עֵד שְׁקָרִים לֹא יִנָּקֶה וְיָפִיחַ כְּזָבִים לֹא יִמָּלֵט׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Il falso testimonio non resterà impunito, E chi sbocca menzogne non iscamperà

📖 Polish

Gdansk

Fałszywy świadek nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, nie ujdzie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

A falsa testemunha não ficará impune e o que respira mentiras não escapará.

ALM1753

A testemunha falsa não ficará impune; e o que profere mentiras não escapará.

📖 Spanisch

BO1569

El testigo falso no será absuelto; y el que habla mentiras no escapará.

RV1909

El testigo falso no quedará sin castigo; Y el que habla mentiras no escapará.

RVA

El testigo falso no quedará sin castigo; Y el que habla mentiras no escapará.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.