Przysłów 19:5

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“A false witness shall not be unpunished; uttereth lies shall not escape.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

A false witness shall not be unpunished; uttereth lies shall not escape.

BBE

A false witness will not go without punishment, and the breather out of deceit will not go free.

DARBY

A false witness shall not be held innocent, and he that uttereth lies shall not escape.

DRB

A false witness shall not be unpunished: and he that speaketh lies shall not escape.

JPS

A false witness shall not be unpunished; And he that breatheth forth lies shall not escape.

KJV

A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.

LXX Brenton

A false witness shall not be unpunished, and he that accuses unjustly shall not escape.

WEB

A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.

YLT

A false witness is not acquitted, Whoso breatheth out lies is not delivered.

📖 Francuski

CRAMPON

Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges n’échappera pas.

DARBY_FR

Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges n'échappera point.

LS1910

Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.

📖 Niemiecki

LUT1545

Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen frech redet, wird nicht entrinnen.

LUT1912

Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen frech redet, wird nicht entrinnen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται ὁ δὲ ἐγκαλῶν ἀδίκως οὐ διαφεύξεται

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

עֵד שְׁקָרִים לֹא יִנָּקֶה וְיָפִיחַ כְּזָבִים לֹא יִמָּלֵט׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Il falso testimonio non resterà impunito, E chi sbocca menzogne non iscamperà

📖 Polish

Gdansk

Fałszywy świadek nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, nie ujdzie.

📖 Portugalski

ALM1628

A falsa testemunha não ficará impune e o que respira mentiras não escapará.

ALM1753

A testemunha falsa não ficará impune; e o que profere mentiras não escapará.

📖 Hiszpański

BO1569

El testigo falso no será absuelto; y el que habla mentiras no escapará.

RV1909

El testigo falso no quedará sin castigo; Y el que habla mentiras no escapará.

RVA

El testigo falso no quedará sin castigo; Y el que habla mentiras no escapará.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.