Sprüche 3:11

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:

BBE

My son, do not make your heart hard against the Lord's teaching; do not be made angry by his training:

DARBY

My son, despise not the instruction of Jehovah, neither be weary of his chastisement;

DRB

My son, reject not the correction of the Lord: and do not faint when thou art chastised by him:

JPS

My son, despise not the chastening of the LORD, Neither spurn thou His correction;

KJV

My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

LXX Brenton

My son, despise not the chastening of the Lord; nor faint when thou art rebuked of him:

WEB

My son, don't despise Yahweh's discipline, neither be weary of his reproof:

YLT

Chastisement of Jehovah, my son, despise not, And be not vexed with His reproof,

📖 Französisch

CRAMPON

Mon fils, ne méprise pas la correction de Yahweh; et n’aie pas d’aversion pour ses châtiments.

DARBY_FR

Mon fils, ne méprise pas l'instruction de l'Éternel, et n'aie pas en aversion sa réprimande;

LS1910

Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Eternel, Et ne t'effraie point de ses châtiments;

📖 Deutsch

LUT1545

Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seiner Strafe!

LUT1912

Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

υἱέ μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ' αὐτοῦ ἐλεγχόμενος

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

מוּסַר יְהוָה בְּנִי אַל־תִּמְאָס וְאַל־תָּקֹץ בְּתוֹכַחְתּוֹ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Figliuol mio, non disdegnar la correzione del Signore; E non ti rincresca il suo gastigamento;

📖 Polish

Gdansk

Synu mój! karania Paóskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Filho meu, não rejeites a correção do SENHOR, nem te enojes da sua repreensão.

ALM1753

Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;

📖 Spanisch

BO1569

No deseches, hijo mío, el castigo del SEÑOR; ni te fatigues de su corrección;

RV1909

No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; Ni te fatigues de su corrección:

RVA

No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; Ni te fatigues de su corrección:

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.