Proverbes 3:11

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:

BBE

My son, do not make your heart hard against the Lord's teaching; do not be made angry by his training:

DARBY

My son, despise not the instruction of Jehovah, neither be weary of his chastisement;

DRB

My son, reject not the correction of the Lord: and do not faint when thou art chastised by him:

JPS

My son, despise not the chastening of the LORD, Neither spurn thou His correction;

KJV

My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

LXX Brenton

My son, despise not the chastening of the Lord; nor faint when thou art rebuked of him:

WEB

My son, don't despise Yahweh's discipline, neither be weary of his reproof:

YLT

Chastisement of Jehovah, my son, despise not, And be not vexed with His reproof,

📖 Français

CRAMPON

Mon fils, ne méprise pas la correction de Yahweh; et n’aie pas d’aversion pour ses châtiments.

DARBY_FR

Mon fils, ne méprise pas l'instruction de l'Éternel, et n'aie pas en aversion sa réprimande;

LS1910

Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Eternel, Et ne t'effraie point de ses châtiments;

📖 Allemand

LUT1545

Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seiner Strafe!

LUT1912

Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

υἱέ μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ' αὐτοῦ ἐλεγχόμενος

📖 Hébreu

Leningrad Codex

מוּסַר יְהוָה בְּנִי אַל־תִּמְאָס וְאַל־תָּקֹץ בְּתוֹכַחְתּוֹ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Figliuol mio, non disdegnar la correzione del Signore; E non ti rincresca il suo gastigamento;

📖 Polish

Gdansk

Synu mój! karania Paóskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.

📖 Portugais

ALM1628

Filho meu, não rejeites a correção do SENHOR, nem te enojes da sua repreensão.

ALM1753

Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;

📖 Espagnol

BO1569

No deseches, hijo mío, el castigo del SEÑOR; ni te fatigues de su corrección;

RV1909

No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; Ni te fatigues de su corrección:

RVA

No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; Ni te fatigues de su corrección:

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.