Proverbi 3:11

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:

BBE

My son, do not make your heart hard against the Lord's teaching; do not be made angry by his training:

DARBY

My son, despise not the instruction of Jehovah, neither be weary of his chastisement;

DRB

My son, reject not the correction of the Lord: and do not faint when thou art chastised by him:

JPS

My son, despise not the chastening of the LORD, Neither spurn thou His correction;

KJV

My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

LXX Brenton

My son, despise not the chastening of the Lord; nor faint when thou art rebuked of him:

WEB

My son, don't despise Yahweh's discipline, neither be weary of his reproof:

YLT

Chastisement of Jehovah, my son, despise not, And be not vexed with His reproof,

📖 Francese

CRAMPON

Mon fils, ne méprise pas la correction de Yahweh; et n’aie pas d’aversion pour ses châtiments.

DARBY_FR

Mon fils, ne méprise pas l'instruction de l'Éternel, et n'aie pas en aversion sa réprimande;

LS1910

Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Eternel, Et ne t'effraie point de ses châtiments;

📖 Tedesco

LUT1545

Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seiner Strafe!

LUT1912

Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

υἱέ μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ' αὐτοῦ ἐλεγχόμενος

📖 Ebraico

Leningrad Codex

מוּסַר יְהוָה בְּנִי אַל־תִּמְאָס וְאַל־תָּקֹץ בְּתוֹכַחְתּוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Figliuol mio, non disdegnar la correzione del Signore; E non ti rincresca il suo gastigamento;

📖 Polish

Gdansk

Synu mój! karania Paóskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.

📖 Portoghese

ALM1628

Filho meu, não rejeites a correção do SENHOR, nem te enojes da sua repreensão.

ALM1753

Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;

📖 Spagnolo

BO1569

No deseches, hijo mío, el castigo del SEÑOR; ni te fatigues de su corrección;

RV1909

No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; Ni te fatigues de su corrección:

RVA

No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; Ni te fatigues de su corrección:

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.