Sprüche 5:3

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:

BBE

For honey is dropping from the lips of the strange woman, and her mouth is smoother than oil;

DARBY

For the lips of the strange woman drop honey, and her mouth is smoother than oil;

DRB

For the lips of a harlot are like a honeycomb dropping, and her throat is smoother than oil.

JPS

For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil;

KJV

For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:

LXX Brenton

for honey drops from the lips of a harlot, who for a season pleases thy palate:

WEB

For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

YLT

For the lips of a strange woman drop honey, And smoother than oil [is] her mouth,

📖 Französisch

CRAMPON

Car les lèvres de l’étrangère distillent le miel, et son palais est plus doux que l’huile.

DARBY_FR

Car les lèvres de l'étrangère distillent du miel, et son palais est plus doux que l'huile;

LS1910

Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l'huile;

📖 Deutsch

LUT1545

Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter denn Öl,

LUT1912

Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

כִּי נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּהּ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Perciocchè le labbra della donna straniera stillano favi di miele. E il suo palato è più dolce che olio;

📖 Polish

Gdansk

Bo choć niewiasty obcej wargi miodem opływają, a gładsze niż oliwa usta jej:

📖 Portugiesisch

ALM1628

Porque os lábios da mulher estranha destilam favos de mel, e o seu paladar é mais suave do que o azeite.

ALM1753

Porque os lábios da mulher licenciosa destilam mel, e a sua boca e mais macia do que o azeite;

📖 Spanisch

BO1569

Porque los labios de la mujer extraña destilan miel, y su paladar es más blando que el aceite;

RV1909

Porque los labios de la extraña destilan miel, Y su paladar es más blando que el aceite;

RVA

Porque los labios de la extraña destilan miel, Y su paladar es más blando que el aceite;

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.