Proverbes 5:3

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:

BBE

For honey is dropping from the lips of the strange woman, and her mouth is smoother than oil;

DARBY

For the lips of the strange woman drop honey, and her mouth is smoother than oil;

DRB

For the lips of a harlot are like a honeycomb dropping, and her throat is smoother than oil.

JPS

For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil;

KJV

For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:

LXX Brenton

for honey drops from the lips of a harlot, who for a season pleases thy palate:

WEB

For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

YLT

For the lips of a strange woman drop honey, And smoother than oil [is] her mouth,

📖 Français

CRAMPON

Car les lèvres de l’étrangère distillent le miel, et son palais est plus doux que l’huile.

DARBY_FR

Car les lèvres de l'étrangère distillent du miel, et son palais est plus doux que l'huile;

LS1910

Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l'huile;

📖 Allemand

LUT1545

Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter denn Öl,

LUT1912

Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα

📖 Hébreu

Leningrad Codex

כִּי נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּהּ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Perciocchè le labbra della donna straniera stillano favi di miele. E il suo palato è più dolce che olio;

📖 Polish

Gdansk

Bo choć niewiasty obcej wargi miodem opływają, a gładsze niż oliwa usta jej:

📖 Portugais

ALM1628

Porque os lábios da mulher estranha destilam favos de mel, e o seu paladar é mais suave do que o azeite.

ALM1753

Porque os lábios da mulher licenciosa destilam mel, e a sua boca e mais macia do que o azeite;

📖 Espagnol

BO1569

Porque los labios de la mujer extraña destilan miel, y su paladar es más blando que el aceite;

RV1909

Porque los labios de la extraña destilan miel, Y su paladar es más blando que el aceite;

RVA

Porque los labios de la extraña destilan miel, Y su paladar es más blando que el aceite;

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.