Sprüche 9:3

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:

BBE

She has sent out her women-servants; her voice goes out to the highest places of the town, saying,

DARBY

she hath sent forth her maidens: she crieth upon the summits of the high places of the city,

DRB

She hath sent her maids to invite to the tower, and to the walls of the city:

JPS

She hath sent forth her maidens, she calleth, Upon the highest places of the city:

KJV

She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

LXX Brenton

She has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying,

WEB

She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:

YLT

She hath sent forth her damsels, She crieth on the tops of the high places of the city:

📖 Französisch

CRAMPON

Elle a envoyé ses servantes, elle appelle, au sommet des hauteurs de la ville:

DARBY_FR

elle a envoyé ses servantes; elle crie sur les sommets des hauteurs de la ville:

LS1910

Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:

📖 Deutsch

LUT1545

und sandte ihre Dirnen aus, zu laden oben auf die Paläste der Stadt:

LUT1912

und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἀπέστειλεν τοὺς ἑαυτῆς δούλους συγκαλούσα μετὰ ὑψηλοῦ κηρύγματος ἐπὶ κρατῆρα λέγουσα

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

שָׁלְחָה נַעֲרֹתֶיהָ תִקְרָא עַל־גַּפֵּי מְרֹמֵי קָרֶת׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ella ha mandate le sue serventi a gridare D’in su i poggiuoli degli alti luoghi della città:

📖 Polish

Gdansk

A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:

📖 Portugiesisch

ALM1628

Já ordenou às suas criadas, e está convidando desde as alturas da cidade, dizendo:

ALM1753

Já enviou as suas criadas a clamar sobre as alturas da cidade, dizendo:

📖 Spanisch

BO1569

Envió sus criadas; sobre lo más alto de la ciudad clamó:

RV1909

Envió sus criadas; Sobre lo más alto de la ciudad clamó:

RVA

Envió sus criadas; Sobre lo más alto de la ciudad clamó:

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.