Proverbes 9:3

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:

BBE

She has sent out her women-servants; her voice goes out to the highest places of the town, saying,

DARBY

she hath sent forth her maidens: she crieth upon the summits of the high places of the city,

DRB

She hath sent her maids to invite to the tower, and to the walls of the city:

JPS

She hath sent forth her maidens, she calleth, Upon the highest places of the city:

KJV

She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

LXX Brenton

She has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying,

WEB

She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:

YLT

She hath sent forth her damsels, She crieth on the tops of the high places of the city:

📖 Français

CRAMPON

Elle a envoyé ses servantes, elle appelle, au sommet des hauteurs de la ville:

DARBY_FR

elle a envoyé ses servantes; elle crie sur les sommets des hauteurs de la ville:

LS1910

Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:

📖 Allemand

LUT1545

und sandte ihre Dirnen aus, zu laden oben auf die Paläste der Stadt:

LUT1912

und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἀπέστειλεν τοὺς ἑαυτῆς δούλους συγκαλούσα μετὰ ὑψηλοῦ κηρύγματος ἐπὶ κρατῆρα λέγουσα

📖 Hébreu

Leningrad Codex

שָׁלְחָה נַעֲרֹתֶיהָ תִקְרָא עַל־גַּפֵּי מְרֹמֵי קָרֶת׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ella ha mandate le sue serventi a gridare D’in su i poggiuoli degli alti luoghi della città:

📖 Polish

Gdansk

A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:

📖 Portugais

ALM1628

Já ordenou às suas criadas, e está convidando desde as alturas da cidade, dizendo:

ALM1753

Já enviou as suas criadas a clamar sobre as alturas da cidade, dizendo:

📖 Espagnol

BO1569

Envió sus criadas; sobre lo más alto de la ciudad clamó:

RV1909

Envió sus criadas; Sobre lo más alto de la ciudad clamó:

RVA

Envió sus criadas; Sobre lo más alto de la ciudad clamó:

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.