Jesaja 33:7

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“See, the men of war are sorrowing outside the town: those who came looking for peace are weeping bitterly.”

BBE · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.

BBE

See, the men of war are sorrowing outside the town: those who came looking for peace are weeping bitterly.

DARBY

Behold, their valiant ones cry without; the messengers of peace weep bitterly.

DRB

Behold they that see shall cry without, the angels of peace shall weep bitterly.

JPS

Behold, their valiant ones cry without; The ambassadors of peace weep bitterly.

KJV

Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

LXX Brenton

Behold now, these shall be terrified with fear of you: those whom ye feared shall cry out because of you: messengers shall be sent, bitterly weeping, entreating for peace.

WEB

Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

YLT

Lo, `Their Ariel,' they have cried without, Messengers of peace do weep bitterly.

📖 Französisch

CRAMPON

Voici que leurs héros poussent des cris dans les rues, que les messagers de paix pleurent amèrement.

DARBY_FR

Voici, leurs vaillants hommes crient au dehors, les messagers de la paix pleurent amèrement.

LS1910

Voici, les héros Poussent des cris au dehors; Les messagers de paix Pleurent amèrement.

📖 Deutsch

LUT1545

Siehe, ihre Boten schreien draußen, die Engel des Friedens weinen bitterlich (und sprechen):

LUT1912

Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Boten des Friedens weinen bitterlich.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἐν νόμῳ παραδοθήσονται ἐν θησαυροῖς ἡ σωτηρία ἡμῶν ἐκεῖ σοφία καὶ ἐπιστήμη καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν κύριον οὗτοί εἰσιν θησαυροὶ δικαιοσύνης

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻצָה מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכָּיוּן׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ecco, i loro araldi hanno gridato di fuori; i messi della pace hanno pianto amaramente.

📖 Polish

Gdansk

Oto mocarze ich wołają na dworze, posłowie pokoju gorzko płaczą.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Eis que os seus embaixadores estão clamando de fora; e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.

ALM1753

Eis que os valentes estão clamando de fora; e os embaixadores da paz estão chorando amargamente.

📖 Spanisch

BO1569

He aquí, que sus embajadores darán voces afuera, los mensajeros de paz llorarán amargamente.

RV1909

He aquí que sus embajadores darán voces afuera; los mensajeros de paz llorarán amargamente.

RVA

He aquí que sus embajadores darán voces afuera; los mensajeros de paz llorarán amargamente.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.