Isaiah 33:7

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“See, the men of war are sorrowing outside the town: those who came looking for peace are weeping bitterly.”

BBE · English

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.

BBE

See, the men of war are sorrowing outside the town: those who came looking for peace are weeping bitterly.

DARBY

Behold, their valiant ones cry without; the messengers of peace weep bitterly.

DRB

Behold they that see shall cry without, the angels of peace shall weep bitterly.

JPS

Behold, their valiant ones cry without; The ambassadors of peace weep bitterly.

KJV

Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

LXX Brenton

Behold now, these shall be terrified with fear of you: those whom ye feared shall cry out because of you: messengers shall be sent, bitterly weeping, entreating for peace.

WEB

Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

YLT

Lo, `Their Ariel,' they have cried without, Messengers of peace do weep bitterly.

📖 French

CRAMPON

Voici que leurs héros poussent des cris dans les rues, que les messagers de paix pleurent amèrement.

DARBY_FR

Voici, leurs vaillants hommes crient au dehors, les messagers de la paix pleurent amèrement.

LS1910

Voici, les héros Poussent des cris au dehors; Les messagers de paix Pleurent amèrement.

📖 German

LUT1545

Siehe, ihre Boten schreien draußen, die Engel des Friedens weinen bitterlich (und sprechen):

LUT1912

Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Boten des Friedens weinen bitterlich.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

ἐν νόμῳ παραδοθήσονται ἐν θησαυροῖς ἡ σωτηρία ἡμῶν ἐκεῖ σοφία καὶ ἐπιστήμη καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν κύριον οὗτοί εἰσιν θησαυροὶ δικαιοσύνης

📖 Hebrew

Leningrad Codex

הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻצָה מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכָּיוּן׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

Ecco, i loro araldi hanno gridato di fuori; i messi della pace hanno pianto amaramente.

📖 Polish

Gdansk

Oto mocarze ich wołają na dworze, posłowie pokoju gorzko płaczą.

📖 Portuguese

ALM1628

Eis que os seus embaixadores estão clamando de fora; e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.

ALM1753

Eis que os valentes estão clamando de fora; e os embaixadores da paz estão chorando amargamente.

📖 Spanish

BO1569

He aquí, que sus embajadores darán voces afuera, los mensajeros de paz llorarán amargamente.

RV1909

He aquí que sus embajadores darán voces afuera; los mensajeros de paz llorarán amargamente.

RVA

He aquí que sus embajadores darán voces afuera; los mensajeros de paz llorarán amargamente.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.