Izajasza 33:7

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“See, the men of war are sorrowing outside the town: those who came looking for peace are weeping bitterly.”

BBE · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.

BBE

See, the men of war are sorrowing outside the town: those who came looking for peace are weeping bitterly.

DARBY

Behold, their valiant ones cry without; the messengers of peace weep bitterly.

DRB

Behold they that see shall cry without, the angels of peace shall weep bitterly.

JPS

Behold, their valiant ones cry without; The ambassadors of peace weep bitterly.

KJV

Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

LXX Brenton

Behold now, these shall be terrified with fear of you: those whom ye feared shall cry out because of you: messengers shall be sent, bitterly weeping, entreating for peace.

WEB

Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

YLT

Lo, `Their Ariel,' they have cried without, Messengers of peace do weep bitterly.

📖 Francuski

CRAMPON

Voici que leurs héros poussent des cris dans les rues, que les messagers de paix pleurent amèrement.

DARBY_FR

Voici, leurs vaillants hommes crient au dehors, les messagers de la paix pleurent amèrement.

LS1910

Voici, les héros Poussent des cris au dehors; Les messagers de paix Pleurent amèrement.

📖 Niemiecki

LUT1545

Siehe, ihre Boten schreien draußen, die Engel des Friedens weinen bitterlich (und sprechen):

LUT1912

Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Boten des Friedens weinen bitterlich.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἐν νόμῳ παραδοθήσονται ἐν θησαυροῖς ἡ σωτηρία ἡμῶν ἐκεῖ σοφία καὶ ἐπιστήμη καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν κύριον οὗτοί εἰσιν θησαυροὶ δικαιοσύνης

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻצָה מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכָּיוּן׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Ecco, i loro araldi hanno gridato di fuori; i messi della pace hanno pianto amaramente.

📖 Polish

Gdansk

Oto mocarze ich wołają na dworze, posłowie pokoju gorzko płaczą.

📖 Portugalski

ALM1628

Eis que os seus embaixadores estão clamando de fora; e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.

ALM1753

Eis que os valentes estão clamando de fora; e os embaixadores da paz estão chorando amargamente.

📖 Hiszpański

BO1569

He aquí, que sus embajadores darán voces afuera, los mensajeros de paz llorarán amargamente.

RV1909

He aquí que sus embajadores darán voces afuera; los mensajeros de paz llorarán amargamente.

RVA

He aquí que sus embajadores darán voces afuera; los mensajeros de paz llorarán amargamente.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.