Geremia 50:46

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“At the cry, Babylon is taken! the earth is shaking, and the cry comes to the ears of the nations.”

BBE · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations.

BBE

At the cry, Babylon is taken! the earth is shaking, and the cry comes to the ears of the nations.

DARBY

At the sound of the taking of Babylon the earth hath quaked, and the cry is heard among the nations.

DRB

At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard amongst the nations.

JPS

At the noise of the taking of Babylon the earth quaketh, And the cry is heard among the nations.

KJV

At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.

LXX Brenton

27:46 For at the sound of the taking of Babylon the earth shall quake, and a cry shall be heard among the nations.

WEB

At the noise of the taking of Babylon the earth trembles, and the cry is heard among the nations.

YLT

From the voice: Captured was Babylon, Hath the earth been shaken, And a cry among nations hath been heard!

📖 Francese

CRAMPON

Au bruit de la prise de Babel, la terre tremble, Un cri s’est fait entendre chez les nations!

DARBY_FR

Au bruit de la prise de Babylone la terre est ébranlée, et il y a un cri, entendu parmi les nations.

LS1910

Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble, Et un cri se fait entendre parmi les nations.

📖 Tedesco

LUT1545

Und die Erde wird beben von dem Geschrei, und wird unter den Heiden erschallen, wenn Babel gewonnen wird.

LUT1912

Und die Erde wird beben von dem Geschrei, und es wird unter den Heiden erschallen, wenn Babel gewonnen wird.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

27:45 διὰ τοῦτο ἀκούσατε τὴν βουλὴν κυρίου ἣν βεβούλευται ἐπὶ βαβυλῶνα καὶ λογισμοὺς αὐτοῦ οὓς ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας χαλδαίους ἐὰν μὴ διαφθαρῇ τὰ ἀρνία τῶν προβάτων αὐτῶν ἐὰν μὴ ἀφανισθῇ νομὴ ἀπ' αὐτῶν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

מִקּוֹל נִתְפְּשָׂה בָבֶל נִרְעֲשָׁה הָאָרֶץ וּזְעָקָה בַּגּוֹיִם נִשְׁמָע׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La terra ha tremato per lo romore della presa di Babilonia, e il grido se n’è udito fra le genti

📖 Polish

Gdansk

Od huku przy dobywaniu Babilonu poruszy się ta ziemia, a krzyk między narodami słyszany będzie.

📖 Portoghese

ALM1628

Ao estrondo da tomada de Babilônia estremeceu a terra; e o grito se ouviu entre as nações.

ALM1753

Ao estrondo da tomada de Babilônia estremece a terra; e o grito se ouve entre as nações.

📖 Spagnolo

BO1569

Del grito de la toma de Babilonia la tierra tembló, y el clamor se oyó entre los gentiles.

RV1909

Del grito de la toma de Babilonia la tierra tembló, y el clamor se oyó entre las gentes.

RVA

Del grito de la toma de Babilonia la tierra tembló, y el clamor se oyó entre las gentes.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.