Jeremiasza 50:46

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“At the cry, Babylon is taken! the earth is shaking, and the cry comes to the ears of the nations.”

BBE · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations.

BBE

At the cry, Babylon is taken! the earth is shaking, and the cry comes to the ears of the nations.

DARBY

At the sound of the taking of Babylon the earth hath quaked, and the cry is heard among the nations.

DRB

At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard amongst the nations.

JPS

At the noise of the taking of Babylon the earth quaketh, And the cry is heard among the nations.

KJV

At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.

LXX Brenton

27:46 For at the sound of the taking of Babylon the earth shall quake, and a cry shall be heard among the nations.

WEB

At the noise of the taking of Babylon the earth trembles, and the cry is heard among the nations.

YLT

From the voice: Captured was Babylon, Hath the earth been shaken, And a cry among nations hath been heard!

📖 Francuski

CRAMPON

Au bruit de la prise de Babel, la terre tremble, Un cri s’est fait entendre chez les nations!

DARBY_FR

Au bruit de la prise de Babylone la terre est ébranlée, et il y a un cri, entendu parmi les nations.

LS1910

Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble, Et un cri se fait entendre parmi les nations.

📖 Niemiecki

LUT1545

Und die Erde wird beben von dem Geschrei, und wird unter den Heiden erschallen, wenn Babel gewonnen wird.

LUT1912

Und die Erde wird beben von dem Geschrei, und es wird unter den Heiden erschallen, wenn Babel gewonnen wird.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

27:45 διὰ τοῦτο ἀκούσατε τὴν βουλὴν κυρίου ἣν βεβούλευται ἐπὶ βαβυλῶνα καὶ λογισμοὺς αὐτοῦ οὓς ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας χαλδαίους ἐὰν μὴ διαφθαρῇ τὰ ἀρνία τῶν προβάτων αὐτῶν ἐὰν μὴ ἀφανισθῇ νομὴ ἀπ' αὐτῶν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

מִקּוֹל נִתְפְּשָׂה בָבֶל נִרְעֲשָׁה הָאָרֶץ וּזְעָקָה בַּגּוֹיִם נִשְׁמָע׃ ס ‬

📖 Włoski

Diodati1885

La terra ha tremato per lo romore della presa di Babilonia, e il grido se n’è udito fra le genti

📖 Polish

Gdansk

Od huku przy dobywaniu Babilonu poruszy się ta ziemia, a krzyk między narodami słyszany będzie.

📖 Portugalski

ALM1628

Ao estrondo da tomada de Babilônia estremeceu a terra; e o grito se ouviu entre as nações.

ALM1753

Ao estrondo da tomada de Babilônia estremece a terra; e o grito se ouve entre as nações.

📖 Hiszpański

BO1569

Del grito de la toma de Babilonia la tierra tembló, y el clamor se oyó entre los gentiles.

RV1909

Del grito de la toma de Babilonia la tierra tembló, y el clamor se oyó entre las gentes.

RVA

Del grito de la toma de Babilonia la tierra tembló, y el clamor se oyó entre las gentes.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.