Jeremias 50:46

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“At the cry, Babylon is taken! the earth is shaking, and the cry comes to the ears of the nations.”

BBE · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations.

BBE

At the cry, Babylon is taken! the earth is shaking, and the cry comes to the ears of the nations.

DARBY

At the sound of the taking of Babylon the earth hath quaked, and the cry is heard among the nations.

DRB

At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard amongst the nations.

JPS

At the noise of the taking of Babylon the earth quaketh, And the cry is heard among the nations.

KJV

At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.

LXX Brenton

27:46 For at the sound of the taking of Babylon the earth shall quake, and a cry shall be heard among the nations.

WEB

At the noise of the taking of Babylon the earth trembles, and the cry is heard among the nations.

YLT

From the voice: Captured was Babylon, Hath the earth been shaken, And a cry among nations hath been heard!

📖 Francês

CRAMPON

Au bruit de la prise de Babel, la terre tremble, Un cri s’est fait entendre chez les nations!

DARBY_FR

Au bruit de la prise de Babylone la terre est ébranlée, et il y a un cri, entendu parmi les nations.

LS1910

Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble, Et un cri se fait entendre parmi les nations.

📖 Alemão

LUT1545

Und die Erde wird beben von dem Geschrei, und wird unter den Heiden erschallen, wenn Babel gewonnen wird.

LUT1912

Und die Erde wird beben von dem Geschrei, und es wird unter den Heiden erschallen, wenn Babel gewonnen wird.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

27:45 διὰ τοῦτο ἀκούσατε τὴν βουλὴν κυρίου ἣν βεβούλευται ἐπὶ βαβυλῶνα καὶ λογισμοὺς αὐτοῦ οὓς ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας χαλδαίους ἐὰν μὴ διαφθαρῇ τὰ ἀρνία τῶν προβάτων αὐτῶν ἐὰν μὴ ἀφανισθῇ νομὴ ἀπ' αὐτῶν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

מִקּוֹל נִתְפְּשָׂה בָבֶל נִרְעֲשָׁה הָאָרֶץ וּזְעָקָה בַּגּוֹיִם נִשְׁמָע׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La terra ha tremato per lo romore della presa di Babilonia, e il grido se n’è udito fra le genti

📖 Polish

Gdansk

Od huku przy dobywaniu Babilonu poruszy się ta ziemia, a krzyk między narodami słyszany będzie.

📖 Português

ALM1628

Ao estrondo da tomada de Babilônia estremeceu a terra; e o grito se ouviu entre as nações.

ALM1753

Ao estrondo da tomada de Babilônia estremece a terra; e o grito se ouve entre as nações.

📖 Espanhol

BO1569

Del grito de la toma de Babilonia la tierra tembló, y el clamor se oyó entre los gentiles.

RV1909

Del grito de la toma de Babilonia la tierra tembló, y el clamor se oyó entre las gentes.

RVA

Del grito de la toma de Babilonia la tierra tembló, y el clamor se oyó entre las gentes.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.