Esodo 35:33

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“καὶ λιθουργῆσαι τὸν λίθον καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα καὶ ποιεῖν ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας”

CODEX ALEXANDRINUS · Greco

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וּבְאוּמָנוּת אֶבֶן טָבָא לְאַשְׁלָמָא וּבְנַגָרוּת אָעָא לְמֶעְבַּד בְּכָל עִבִידַת אוּמַנְוָן:

📖 Inglese

ASV

and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of skilful workmanship.

BBE

Trained in the cutting of stones and the ornamenting of wood and in every sort of handwork.

DARBY

and in cutting of stones, for setting, and in carving of wood, to execute all artistic work;

DRB

And in engraving stones, and in carpenters' work. Whatsoever can be devised artificially,

JPS

and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of skilful workmanship.

KJV

And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.

LXX Brenton

and to work in stone, and to fashion the wood, and to work in every work of wisdom.

Onkelos_ENG

and the skilful work of precious stones for enchasing, and the workmanship of wood to work in all the work of the artificer.

SP_ENG

And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass

WEB

in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of skillful workmanship.

YLT

and in graving of stones for settings, and in graving of wood to work in any work of design.

📖 Francese

CRAMPON

pour graver les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d’ouvrages d’art.

DARBY_FR

et pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d'exécuter des dessins en toutes sortes d'ouvrages;

LS1910

de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toutes sortes d'ouvrages d'art.

📖 Tedesco

LUT1545

Edelstein schneiden und einsetzen, Holz zimmern, zu machen allerlei künstliche Arbeit.

LUT1912

Edelsteine zu schneiden und einzusetzen, Holz zu zimmern, zu machen allerlei kunstreiche Arbeit.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ λιθουργῆσαι τὸν λίθον καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα καὶ ποιεῖν ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וּבַחֲרֹשֶׁת אֶבֶן לְמַלֹּאת וּבַחֲרֹשֶׁת עֵץ לַעֲשׂוֹת בְּכָל־מְלֶאכֶת מַחֲשָׁבֶת׃ ‬

ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכת מחשבות

📖 Italiano

Diodati1885

e in arte di pietre da legare, e in arte di lavorar di legno, per far qualunque lavorio ingegnoso.

📖 Polish

Gdansk

Do rzezania kamienia ku osadzeniu, i na wyrobienie drzewa, do czynienia wszelakiej roboty zmyślnej.

📖 Portoghese

ALM1628

E em lapidar de pedras para engastar, e em entalhar madeira, e para trabalhar em toda a obra esmerada.

ALM1753

em lavramento de pedras para engastar, em entalhadura de madeira, enfim, para trabalhar em toda obra fina.

📖 Spagnolo

BO1569

y en obra de pedrería para engastar, y en obra de madera, para trabajar en toda invención ingeniosa.

RV1909

Y en obra de pedrería para engastar, y en obra de madera, para trabajar en toda invención ingeniosa.

RVA

Y en obra de pedrería para engastar, y en obra de madera, para trabajar en toda invención ingeniosa.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.