Klagelieder 3:9

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω ἀπέφραξεν προσευχήν μου”

CODEX ALEXANDRINUS · Griechisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

He hath walled up my ways with hewn stone; he hath made my paths crooked.

BBE

He has put up a wall of cut stones about my ways, he has made my roads twisted.

DARBY

He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

DRB

Ghimel. He hath shut up my ways with square stones, he hath turned my paths upside down.

JPS

He hath enclosed my ways with hewn stone, He hath made my paths crooked. .

KJV

He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

LXX Brenton

DALETH. He has built up my ways, he has hedged my paths;

WEB

He has walled up my ways with hewn stone; he has made my paths crooked.

YLT

He hath hedged my ways with hewn work, My paths He hath made crooked.

📖 Französisch

CRAMPON

Il m’a barré les chemins avec des pierres de taille, il a bouleversé mes sentiers.

DARBY_FR

Il a barré mes chemins avec des pierres de taille; il a bouleversé mes sentiers.

LS1910

Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.

📖 Deutsch

LUT1545

Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehret.

LUT1912

Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehrt.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω ἀπέφραξεν προσευχήν μου

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

גָּדַר דְּרָכַי בְּגָזִית נְתִיבֹתַי עִוָּה׃ ס ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Egli ha chiuse le mie vie di pietre conce a scarpello, Ha rinvolti i miei sentieri.

📖 Polish

Gdansk

Ogrodził drogę moję ciosanym kamieniem, ścieszki moje wywrócił.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.

ALM1753

Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.

📖 Spanisch

BO1569

Guímel : Cercó de seto mis caminos a piedra tajada, torció mis senderos.

RV1909

Cercó mis caminos con piedra tajada, torció mis senderos.

RVA

Cercó mis caminos con piedra tajada, torció mis senderos.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.