Lamentazioni 3:9

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω ἀπέφραξεν προσευχήν μου”

CODEX ALEXANDRINUS · Greco

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

He hath walled up my ways with hewn stone; he hath made my paths crooked.

BBE

He has put up a wall of cut stones about my ways, he has made my roads twisted.

DARBY

He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

DRB

Ghimel. He hath shut up my ways with square stones, he hath turned my paths upside down.

JPS

He hath enclosed my ways with hewn stone, He hath made my paths crooked. .

KJV

He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

LXX Brenton

DALETH. He has built up my ways, he has hedged my paths;

WEB

He has walled up my ways with hewn stone; he has made my paths crooked.

YLT

He hath hedged my ways with hewn work, My paths He hath made crooked.

📖 Francese

CRAMPON

Il m’a barré les chemins avec des pierres de taille, il a bouleversé mes sentiers.

DARBY_FR

Il a barré mes chemins avec des pierres de taille; il a bouleversé mes sentiers.

LS1910

Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.

📖 Tedesco

LUT1545

Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehret.

LUT1912

Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehrt.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω ἀπέφραξεν προσευχήν μου

📖 Ebraico

Leningrad Codex

גָּדַר דְּרָכַי בְּגָזִית נְתִיבֹתַי עִוָּה׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Egli ha chiuse le mie vie di pietre conce a scarpello, Ha rinvolti i miei sentieri.

📖 Polish

Gdansk

Ogrodził drogę moję ciosanym kamieniem, ścieszki moje wywrócił.

📖 Portoghese

ALM1628

Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.

ALM1753

Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.

📖 Spagnolo

BO1569

Guímel : Cercó de seto mis caminos a piedra tajada, torció mis senderos.

RV1909

Cercó mis caminos con piedra tajada, torció mis senderos.

RVA

Cercó mis caminos con piedra tajada, torció mis senderos.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.