Psalmen 120:1

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“119:1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα καὶ εἰσήκουσέν μου”

CODEX ALEXANDRINUS · Griechisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

In my distress I cried unto Jehovah, And he answered me.

BBE

In my trouble my cry went up to the Lord, and he gave me an answer.

DARBY

In my trouble I called unto Jehovah, and he answered me.

DRB

I have lifted up my eyes to the mountains, from whence help shall come to me.

JPS

A Song of Ascents. In my distress I called unto the LORD, And He answered me.

KJV

In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.

LXX Brenton

119:1 A Song of Degrees. In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me.

WEB

<<A Song of Ascents.>> In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.

YLT

A Song of the Ascents. Unto Jehovah in my distress I have called, And He answereth me.

📖 Französisch

CRAMPON

Cantique des montées. Vers Yahweh, dans ma détresse, j’ai crié, et il m’a exaucé:

DARBY_FR

A l'Éternel, en ma détresse, j'ai crié; et il m'a répondu.

LS1910

Cantique des degrés. Dans ma détresse, c'est à l'Eternel Que je crie, et il m'exauce.

📖 Deutsch

LUT1545

Ein Lied im höhern Chor. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not, und er erhöret mich.

LUT1912

Ein Lied im höhern Chor. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not, und er erhört mich.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

119:1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα καὶ εἰσήκουσέν μου

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת אֶל־יְהוָה בַּצָּרָתָה לִּי קָרָאתִי וַיַּעֲנֵנִי׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Cantico di Maalot. IO ho gridato al Signore, quando sono stato in distretta, Ed egli mi ha risposto.

📖 Polish

Gdansk

Pieśó stopni. Wołałem do Pana w utrapieniu mojem, a wysłuchał mię.

📖 Portugiesisch

ALM1628

NA minha angústia clamei ao SENHOR, e me ouviu.

ALM1753

Na minha angústia clamei ao Senhor, e ele me ouviu.

📖 Spanisch

BO1569

Canción de las gradas. Al SEÑOR llamé estando en angustia, y él me respondió.

RV1909

A JEHOVÁ llamé estando en angustia, Y él me respondió.

RVA

Cántico gradual. A JEHOVA llamé estando en angustia, Y él me respondió.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.