Salmos 120:1

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“119:1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα καὶ εἰσήκουσέν μου”

CODEX ALEXANDRINUS · Grego

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

In my distress I cried unto Jehovah, And he answered me.

BBE

In my trouble my cry went up to the Lord, and he gave me an answer.

DARBY

In my trouble I called unto Jehovah, and he answered me.

DRB

I have lifted up my eyes to the mountains, from whence help shall come to me.

JPS

A Song of Ascents. In my distress I called unto the LORD, And He answered me.

KJV

In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.

LXX Brenton

119:1 A Song of Degrees. In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me.

WEB

<<A Song of Ascents.>> In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.

YLT

A Song of the Ascents. Unto Jehovah in my distress I have called, And He answereth me.

📖 Francês

CRAMPON

Cantique des montées. Vers Yahweh, dans ma détresse, j’ai crié, et il m’a exaucé:

DARBY_FR

A l'Éternel, en ma détresse, j'ai crié; et il m'a répondu.

LS1910

Cantique des degrés. Dans ma détresse, c'est à l'Eternel Que je crie, et il m'exauce.

📖 Alemão

LUT1545

Ein Lied im höhern Chor. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not, und er erhöret mich.

LUT1912

Ein Lied im höhern Chor. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not, und er erhört mich.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

119:1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα καὶ εἰσήκουσέν μου

📖 Hebraico

Leningrad Codex

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת אֶל־יְהוָה בַּצָּרָתָה לִּי קָרָאתִי וַיַּעֲנֵנִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Cantico di Maalot. IO ho gridato al Signore, quando sono stato in distretta, Ed egli mi ha risposto.

📖 Polish

Gdansk

Pieśó stopni. Wołałem do Pana w utrapieniu mojem, a wysłuchał mię.

📖 Português

ALM1628

NA minha angústia clamei ao SENHOR, e me ouviu.

ALM1753

Na minha angústia clamei ao Senhor, e ele me ouviu.

📖 Espanhol

BO1569

Canción de las gradas. Al SEÑOR llamé estando en angustia, y él me respondió.

RV1909

A JEHOVÁ llamé estando en angustia, Y él me respondió.

RVA

Cántico gradual. A JEHOVA llamé estando en angustia, Y él me respondió.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.