Psaumes 120:1

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“119:1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα καὶ εἰσήκουσέν μου”

CODEX ALEXANDRINUS · Grec

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

In my distress I cried unto Jehovah, And he answered me.

BBE

In my trouble my cry went up to the Lord, and he gave me an answer.

DARBY

In my trouble I called unto Jehovah, and he answered me.

DRB

I have lifted up my eyes to the mountains, from whence help shall come to me.

JPS

A Song of Ascents. In my distress I called unto the LORD, And He answered me.

KJV

In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.

LXX Brenton

119:1 A Song of Degrees. In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me.

WEB

<<A Song of Ascents.>> In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.

YLT

A Song of the Ascents. Unto Jehovah in my distress I have called, And He answereth me.

📖 Français

CRAMPON

Cantique des montées. Vers Yahweh, dans ma détresse, j’ai crié, et il m’a exaucé:

DARBY_FR

A l'Éternel, en ma détresse, j'ai crié; et il m'a répondu.

LS1910

Cantique des degrés. Dans ma détresse, c'est à l'Eternel Que je crie, et il m'exauce.

📖 Allemand

LUT1545

Ein Lied im höhern Chor. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not, und er erhöret mich.

LUT1912

Ein Lied im höhern Chor. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not, und er erhört mich.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

119:1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα καὶ εἰσήκουσέν μου

📖 Hébreu

Leningrad Codex

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת אֶל־יְהוָה בַּצָּרָתָה לִּי קָרָאתִי וַיַּעֲנֵנִי׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Cantico di Maalot. IO ho gridato al Signore, quando sono stato in distretta, Ed egli mi ha risposto.

📖 Polish

Gdansk

Pieśó stopni. Wołałem do Pana w utrapieniu mojem, a wysłuchał mię.

📖 Portugais

ALM1628

NA minha angústia clamei ao SENHOR, e me ouviu.

ALM1753

Na minha angústia clamei ao Senhor, e ele me ouviu.

📖 Espagnol

BO1569

Canción de las gradas. Al SEÑOR llamé estando en angustia, y él me respondió.

RV1909

A JEHOVÁ llamé estando en angustia, Y él me respondió.

RVA

Cántico gradual. A JEHOVA llamé estando en angustia, Y él me respondió.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.