Giobbe 31:14

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Que ferais-je quand *Dieu se lèverait? et s'il me visitait, que lui répondrais-je?”

DARBY_FR · Francese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

BBE

What then will I do when God comes as my judge? and what answer may I give to his questions?

DARBY

What then should I do when God riseth up? and if he visited, what should I answer him?

DRB

For what shall I do when God shall rise to judge? and when he shall examine, what shall I answer him?

JPS

What then shall I do when God riseth up? And when He remembereth, what shall I answer Him?

KJV

What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

LXX Brenton

what then shall I do if the Lord should try me? and if also he should at all visit me, can I make an answer?

WEB

What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?

YLT

Then what do I do when God ariseth? And when He doth inspect, What do I answer Him?

📖 Francese

CRAMPON

Que faire, quand Dieu se lèvera? Au jour de sa visite, que lui répondrai-je?

DARBY_FR

Que ferais-je quand *Dieu se lèverait? et s'il me visitait, que lui répondrais-je?

LS1910

Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie?

📖 Tedesco

LUT1545

was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?

LUT1912

Was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?

📖 Greco

Codex Alexandrinus

τί γὰρ ποιήσω ἐὰν ἔτασίν μου ποιήσηται ὁ κύριος ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν τίνα ἀπόκρισιν ποιήσομαι

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וּמָה אֶעֱשֶׂה כִּי־יָקוּם אֵל וְכִי־יִפְקֹד מָה אֲשִׁיבֶנּוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E che farei io, quando Iddio si leverà? E quando egli ne farà inchiesta, che gli risponderei?

📖 Polish

Gdansk

(Bo cóżbym czynił, gdyby powstał Bóg? albo gdyby pytał, cobym mu odpowiedział?

📖 Portoghese

ALM1628

Então que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia?

ALM1753

então que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele me viesse inquirir, que lhe responderia?

📖 Spagnolo

BO1569

¿qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

RV1909

¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

RVA

¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.