Hioba 31:14

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Que ferais-je quand *Dieu se lèverait? et s'il me visitait, que lui répondrais-je?”

DARBY_FR · Francuski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

BBE

What then will I do when God comes as my judge? and what answer may I give to his questions?

DARBY

What then should I do when God riseth up? and if he visited, what should I answer him?

DRB

For what shall I do when God shall rise to judge? and when he shall examine, what shall I answer him?

JPS

What then shall I do when God riseth up? And when He remembereth, what shall I answer Him?

KJV

What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

LXX Brenton

what then shall I do if the Lord should try me? and if also he should at all visit me, can I make an answer?

WEB

What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?

YLT

Then what do I do when God ariseth? And when He doth inspect, What do I answer Him?

📖 Francuski

CRAMPON

Que faire, quand Dieu se lèvera? Au jour de sa visite, que lui répondrai-je?

DARBY_FR

Que ferais-je quand *Dieu se lèverait? et s'il me visitait, que lui répondrais-je?

LS1910

Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie?

📖 Niemiecki

LUT1545

was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?

LUT1912

Was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

τί γὰρ ποιήσω ἐὰν ἔτασίν μου ποιήσηται ὁ κύριος ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν τίνα ἀπόκρισιν ποιήσομαι

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וּמָה אֶעֱשֶׂה כִּי־יָקוּם אֵל וְכִי־יִפְקֹד מָה אֲשִׁיבֶנּוּ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

E che farei io, quando Iddio si leverà? E quando egli ne farà inchiesta, che gli risponderei?

📖 Polish

Gdansk

(Bo cóżbym czynił, gdyby powstał Bóg? albo gdyby pytał, cobym mu odpowiedział?

📖 Portugalski

ALM1628

Então que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia?

ALM1753

então que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele me viesse inquirir, que lhe responderia?

📖 Hiszpański

BO1569

¿qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

RV1909

¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

RVA

¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.