Job 31:14

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Que ferais-je quand *Dieu se lèverait? et s'il me visitait, que lui répondrais-je?”

DARBY_FR · Français

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

BBE

What then will I do when God comes as my judge? and what answer may I give to his questions?

DARBY

What then should I do when God riseth up? and if he visited, what should I answer him?

DRB

For what shall I do when God shall rise to judge? and when he shall examine, what shall I answer him?

JPS

What then shall I do when God riseth up? And when He remembereth, what shall I answer Him?

KJV

What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

LXX Brenton

what then shall I do if the Lord should try me? and if also he should at all visit me, can I make an answer?

WEB

What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?

YLT

Then what do I do when God ariseth? And when He doth inspect, What do I answer Him?

📖 Français

CRAMPON

Que faire, quand Dieu se lèvera? Au jour de sa visite, que lui répondrai-je?

DARBY_FR

Que ferais-je quand *Dieu se lèverait? et s'il me visitait, que lui répondrais-je?

LS1910

Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie?

📖 Allemand

LUT1545

was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?

LUT1912

Was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?

📖 Grec

Codex Alexandrinus

τί γὰρ ποιήσω ἐὰν ἔτασίν μου ποιήσηται ὁ κύριος ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν τίνα ἀπόκρισιν ποιήσομαι

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וּמָה אֶעֱשֶׂה כִּי־יָקוּם אֵל וְכִי־יִפְקֹד מָה אֲשִׁיבֶנּוּ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

E che farei io, quando Iddio si leverà? E quando egli ne farà inchiesta, che gli risponderei?

📖 Polish

Gdansk

(Bo cóżbym czynił, gdyby powstał Bóg? albo gdyby pytał, cobym mu odpowiedział?

📖 Portugais

ALM1628

Então que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia?

ALM1753

então que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele me viesse inquirir, que lhe responderia?

📖 Espagnol

BO1569

¿qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

RV1909

¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

RVA

¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.