Job 31:14

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Que ferais-je quand *Dieu se lèverait? et s'il me visitait, que lui répondrais-je?”

DARBY_FR · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

BBE

What then will I do when God comes as my judge? and what answer may I give to his questions?

DARBY

What then should I do when God riseth up? and if he visited, what should I answer him?

DRB

For what shall I do when God shall rise to judge? and when he shall examine, what shall I answer him?

JPS

What then shall I do when God riseth up? And when He remembereth, what shall I answer Him?

KJV

What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

LXX Brenton

what then shall I do if the Lord should try me? and if also he should at all visit me, can I make an answer?

WEB

What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?

YLT

Then what do I do when God ariseth? And when He doth inspect, What do I answer Him?

📖 Francés

CRAMPON

Que faire, quand Dieu se lèvera? Au jour de sa visite, que lui répondrai-je?

DARBY_FR

Que ferais-je quand *Dieu se lèverait? et s'il me visitait, que lui répondrais-je?

LS1910

Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie?

📖 Alemán

LUT1545

was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?

LUT1912

Was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

τί γὰρ ποιήσω ἐὰν ἔτασίν μου ποιήσηται ὁ κύριος ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν τίνα ἀπόκρισιν ποιήσομαι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וּמָה אֶעֱשֶׂה כִּי־יָקוּם אֵל וְכִי־יִפְקֹד מָה אֲשִׁיבֶנּוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E che farei io, quando Iddio si leverà? E quando egli ne farà inchiesta, che gli risponderei?

📖 Polish

Gdansk

(Bo cóżbym czynił, gdyby powstał Bóg? albo gdyby pytał, cobym mu odpowiedział?

📖 Portugués

ALM1628

Então que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia?

ALM1753

então que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele me viesse inquirir, que lhe responderia?

📖 Español

BO1569

¿qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

RV1909

¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

RVA

¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.