Proverbes 24:26

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Celui qui répond des paroles justes baise les lèvres.”

DARBY_FR · Français

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

He kisseth the lips Who giveth a right answer.

BBE

He gives a kiss with his lips who gives a right answer.

DARBY

He kisseth the lips who giveth a right answer.

DRB

He shall kiss the lips, who answereth right words.

JPS

He kisseth the lips That giveth a right answer.

KJV

Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.

LXX Brenton

and men will kiss lips that answer well.

WEB

An honest answer is like a kiss on the lips.

YLT

Lips he kisseth who is returning straightforward words.

📖 Français

CRAMPON

Il baise sur les lèvres celui qui répond des paroles justes.

DARBY_FR

Celui qui répond des paroles justes baise les lèvres.

LS1910

Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.

📖 Allemand

LUT1545

Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuß.

LUT1912

Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuß.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

χείλη δὲ φιλήσουσιν ἀποκρινόμενα λόγους ἀγαθούς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

שְׂפָתַיִם יִשָּׁק מֵשִׁיב דְּבָרִים נְכֹחִים׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Chi risponde parole diritte Bacia le labbra

📖 Polish

Gdansk

Pocałują wargi tego, co mówi słowa prawdziwe.

📖 Portugais

ALM1628

Beijados serão os lábios do que responde com palavras retas.

ALM1753

O que responde com palavras retas beija os lábios.

📖 Espagnol

BO1569

Besados serán los labios del que responde palabras rectas.

RV1909

Besados serán los labios Del que responde palabras rectas.

RVA

Besados serán los labios Del que responde palabras rectas.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.