Proverbios 24:34

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.”

DARBY_FR · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

BBE

So loss will come on you like an outlaw, and your need like an armed man.

DARBY

So shall thy poverty come [as] a roving plunderer, and thy penury as an armed man.

DRB

And poverty shall come to thee as a runner, and beggary as an armed man.

JPS

So shall thy poverty come as a runner, And thy want as an armed man.

KJV

So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.

LXX Brenton

But if thou do this, thy poverty will come speedily; and thy want like a swift courier.

WEB

so shall your poverty come as a robber, and your want as an armed man.

YLT

And thy poverty hath come [as] a traveller, And thy want as an armed man!

📖 Francés

CRAMPON

et ta pauvreté viendra comme un rôdeur, et ton indigence comme un homme armé.»

DARBY_FR

et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.

LS1910

Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

📖 Alemán

LUT1545

aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.

LUT1912

aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐὰν δὲ τοῦτο ποιῇς ἥξει προπορευομένη ἡ πενία σου καὶ ἡ ἔνδειά σου ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וּבָא־מִתְהַלֵּךְ רֵישֶׁךָ וּמַחְסֹרֶיךָ כְּאִישׁ מָגֵן׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La tua povertà verrà come un viandante, E la tua inopia come uno scudiere

📖 Polish

Gdansk

A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój jako mąż zbrojny.

📖 Portugués

ALM1628

Assim te sobrevirá a tua pobreza como um vagabundo, e a tua necessidade como um homem armado.

ALM1753

assim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.

📖 Español

BO1569

así vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.

RV1909

Así vendrá como caminante tu necesidad, Y tu pobreza como hombre de escudo.

RVA

Así vendrá como caminante tu necesidad, Y tu pobreza como hombre de escudo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.