Sprüche 24:34

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.”

DARBY_FR · Französisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

BBE

So loss will come on you like an outlaw, and your need like an armed man.

DARBY

So shall thy poverty come [as] a roving plunderer, and thy penury as an armed man.

DRB

And poverty shall come to thee as a runner, and beggary as an armed man.

JPS

So shall thy poverty come as a runner, And thy want as an armed man.

KJV

So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.

LXX Brenton

But if thou do this, thy poverty will come speedily; and thy want like a swift courier.

WEB

so shall your poverty come as a robber, and your want as an armed man.

YLT

And thy poverty hath come [as] a traveller, And thy want as an armed man!

📖 Französisch

CRAMPON

et ta pauvreté viendra comme un rôdeur, et ton indigence comme un homme armé.»

DARBY_FR

et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.

LS1910

Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

📖 Deutsch

LUT1545

aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.

LUT1912

aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἐὰν δὲ τοῦτο ποιῇς ἥξει προπορευομένη ἡ πενία σου καὶ ἡ ἔνδειά σου ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וּבָא־מִתְהַלֵּךְ רֵישֶׁךָ וּמַחְסֹרֶיךָ כְּאִישׁ מָגֵן׃ פ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

La tua povertà verrà come un viandante, E la tua inopia come uno scudiere

📖 Polish

Gdansk

A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój jako mąż zbrojny.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Assim te sobrevirá a tua pobreza como um vagabundo, e a tua necessidade como um homem armado.

ALM1753

assim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.

📖 Spanisch

BO1569

así vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.

RV1909

Así vendrá como caminante tu necesidad, Y tu pobreza como hombre de escudo.

RVA

Así vendrá como caminante tu necesidad, Y tu pobreza como hombre de escudo.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.