Przysłów 24:34

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.”

DARBY_FR · Francuski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

BBE

So loss will come on you like an outlaw, and your need like an armed man.

DARBY

So shall thy poverty come [as] a roving plunderer, and thy penury as an armed man.

DRB

And poverty shall come to thee as a runner, and beggary as an armed man.

JPS

So shall thy poverty come as a runner, And thy want as an armed man.

KJV

So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.

LXX Brenton

But if thou do this, thy poverty will come speedily; and thy want like a swift courier.

WEB

so shall your poverty come as a robber, and your want as an armed man.

YLT

And thy poverty hath come [as] a traveller, And thy want as an armed man!

📖 Francuski

CRAMPON

et ta pauvreté viendra comme un rôdeur, et ton indigence comme un homme armé.»

DARBY_FR

et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.

LS1910

Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

📖 Niemiecki

LUT1545

aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.

LUT1912

aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἐὰν δὲ τοῦτο ποιῇς ἥξει προπορευομένη ἡ πενία σου καὶ ἡ ἔνδειά σου ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וּבָא־מִתְהַלֵּךְ רֵישֶׁךָ וּמַחְסֹרֶיךָ כְּאִישׁ מָגֵן׃ פ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

La tua povertà verrà come un viandante, E la tua inopia come uno scudiere

📖 Polish

Gdansk

A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój jako mąż zbrojny.

📖 Portugalski

ALM1628

Assim te sobrevirá a tua pobreza como um vagabundo, e a tua necessidade como um homem armado.

ALM1753

assim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.

📖 Hiszpański

BO1569

así vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.

RV1909

Así vendrá como caminante tu necesidad, Y tu pobreza como hombre de escudo.

RVA

Así vendrá como caminante tu necesidad, Y tu pobreza como hombre de escudo.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.