Proverbs 24:34

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.”

DARBY_FR · French

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

BBE

So loss will come on you like an outlaw, and your need like an armed man.

DARBY

So shall thy poverty come [as] a roving plunderer, and thy penury as an armed man.

DRB

And poverty shall come to thee as a runner, and beggary as an armed man.

JPS

So shall thy poverty come as a runner, And thy want as an armed man.

KJV

So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.

LXX Brenton

But if thou do this, thy poverty will come speedily; and thy want like a swift courier.

WEB

so shall your poverty come as a robber, and your want as an armed man.

YLT

And thy poverty hath come [as] a traveller, And thy want as an armed man!

📖 French

CRAMPON

et ta pauvreté viendra comme un rôdeur, et ton indigence comme un homme armé.»

DARBY_FR

et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.

LS1910

Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

📖 German

LUT1545

aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.

LUT1912

aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

ἐὰν δὲ τοῦτο ποιῇς ἥξει προπορευομένη ἡ πενία σου καὶ ἡ ἔνδειά σου ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς

📖 Hebrew

Leningrad Codex

וּבָא־מִתְהַלֵּךְ רֵישֶׁךָ וּמַחְסֹרֶיךָ כְּאִישׁ מָגֵן׃ פ ‬

📖 Italian

Diodati1885

La tua povertà verrà come un viandante, E la tua inopia come uno scudiere

📖 Polish

Gdansk

A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój jako mąż zbrojny.

📖 Portuguese

ALM1628

Assim te sobrevirá a tua pobreza como um vagabundo, e a tua necessidade como um homem armado.

ALM1753

assim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.

📖 Spanish

BO1569

así vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.

RV1909

Así vendrá como caminante tu necesidad, Y tu pobreza como hombre de escudo.

RVA

Así vendrá como caminante tu necesidad, Y tu pobreza como hombre de escudo.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.