Ésaïe 16:13

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“This is the word, that the Lord spoke to Moab from that time:”

DRB · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

This is the word that Jehovah spake concerning Moab in time past.

BBE

This is the word which the Lord said about Moab in the past.

DARBY

This is the word which Jehovah hath spoken from of old concerning Moab.

DRB

This is the word, that the Lord spoke to Moab from that time:

JPS

This is the word that the LORD spoke concerning Moab in time past.

KJV

This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.

LXX Brenton

This is the word which the Lord spoke against Moab, when he spoke.

WEB

This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past.

YLT

This [is] the word that Jehovah hath spoken unto Moab from that time,

📖 Français

CRAMPON

Tel est l’oracle que Yahweh a prononcé sur Moab depuis un long temps.

DARBY_FR

Telle est la parole que l'Éternel a prononcée jadis sur Moab.

LS1910

Telle est la parole que l'Eternel a prononcée dès longtemps sur Moab.

📖 Allemand

LUT1545

Das ist's, das der HERR dazumal wider Moab geredet hat.

LUT1912

Das ist's, was der HERR dazumal gegen Moab geredet hat.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε ὅτι ἐκοπίασεν μωαβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα αὐτῆς ὥστε προσεύξασθαι καὶ οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτόν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מוֹאָב מֵאָז׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Quest’è la parola che il Signore ha detta contro a Moab, ab antico.

📖 Polish

Gdansk

Toć jest słowo, które Pan z dawna powiedział o Moabie.

📖 Portugais

ALM1628

Esta é a palavra que o SENHOR falou contra Moabe desde aquele tempo.

ALM1753

Essa é a palavra que o Senhor falou no passado acerca de Moabe.

📖 Espagnol

BO1569

Esta es la palabra, que pronunció el SEÑOR sobre Moab desde aquel tiempo.

RV1909

Esta es la palabra que pronunció Jehová sobre Moab desde aquel tiempo.

RVA

Esta es la palabra que pronunció Jehová sobre Moab desde aquel tiempo.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.