Isaías 16:13

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“This is the word, that the Lord spoke to Moab from that time:”

DRB · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

This is the word that Jehovah spake concerning Moab in time past.

BBE

This is the word which the Lord said about Moab in the past.

DARBY

This is the word which Jehovah hath spoken from of old concerning Moab.

DRB

This is the word, that the Lord spoke to Moab from that time:

JPS

This is the word that the LORD spoke concerning Moab in time past.

KJV

This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.

LXX Brenton

This is the word which the Lord spoke against Moab, when he spoke.

WEB

This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past.

YLT

This [is] the word that Jehovah hath spoken unto Moab from that time,

📖 Francês

CRAMPON

Tel est l’oracle que Yahweh a prononcé sur Moab depuis un long temps.

DARBY_FR

Telle est la parole que l'Éternel a prononcée jadis sur Moab.

LS1910

Telle est la parole que l'Eternel a prononcée dès longtemps sur Moab.

📖 Alemão

LUT1545

Das ist's, das der HERR dazumal wider Moab geredet hat.

LUT1912

Das ist's, was der HERR dazumal gegen Moab geredet hat.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε ὅτι ἐκοπίασεν μωαβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα αὐτῆς ὥστε προσεύξασθαι καὶ οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτόν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מוֹאָב מֵאָז׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quest’è la parola che il Signore ha detta contro a Moab, ab antico.

📖 Polish

Gdansk

Toć jest słowo, które Pan z dawna powiedział o Moabie.

📖 Português

ALM1628

Esta é a palavra que o SENHOR falou contra Moabe desde aquele tempo.

ALM1753

Essa é a palavra que o Senhor falou no passado acerca de Moabe.

📖 Espanhol

BO1569

Esta es la palabra, que pronunció el SEÑOR sobre Moab desde aquel tiempo.

RV1909

Esta es la palabra que pronunció Jehová sobre Moab desde aquel tiempo.

RVA

Esta es la palabra que pronunció Jehová sobre Moab desde aquel tiempo.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.