Izajasza 16:13

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“This is the word, that the Lord spoke to Moab from that time:”

DRB · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

This is the word that Jehovah spake concerning Moab in time past.

BBE

This is the word which the Lord said about Moab in the past.

DARBY

This is the word which Jehovah hath spoken from of old concerning Moab.

DRB

This is the word, that the Lord spoke to Moab from that time:

JPS

This is the word that the LORD spoke concerning Moab in time past.

KJV

This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.

LXX Brenton

This is the word which the Lord spoke against Moab, when he spoke.

WEB

This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past.

YLT

This [is] the word that Jehovah hath spoken unto Moab from that time,

📖 Francuski

CRAMPON

Tel est l’oracle que Yahweh a prononcé sur Moab depuis un long temps.

DARBY_FR

Telle est la parole que l'Éternel a prononcée jadis sur Moab.

LS1910

Telle est la parole que l'Eternel a prononcée dès longtemps sur Moab.

📖 Niemiecki

LUT1545

Das ist's, das der HERR dazumal wider Moab geredet hat.

LUT1912

Das ist's, was der HERR dazumal gegen Moab geredet hat.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε ὅτι ἐκοπίασεν μωαβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα αὐτῆς ὥστε προσεύξασθαι καὶ οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτόν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מוֹאָב מֵאָז׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Quest’è la parola che il Signore ha detta contro a Moab, ab antico.

📖 Polish

Gdansk

Toć jest słowo, które Pan z dawna powiedział o Moabie.

📖 Portugalski

ALM1628

Esta é a palavra que o SENHOR falou contra Moabe desde aquele tempo.

ALM1753

Essa é a palavra que o Senhor falou no passado acerca de Moabe.

📖 Hiszpański

BO1569

Esta es la palabra, que pronunció el SEÑOR sobre Moab desde aquel tiempo.

RV1909

Esta es la palabra que pronunció Jehová sobre Moab desde aquel tiempo.

RVA

Esta es la palabra que pronunció Jehová sobre Moab desde aquel tiempo.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.