Isaia 30:4

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“For thy princes were in Tanis, and thy messengers came even to Hanes.”

DRB · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.

BBE

For his chiefs are at Zoan, and his representatives have come to Hanes.

DARBY

For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

DRB

For thy princes were in Tanis, and thy messengers came even to Hanes.

JPS

For his princes are at Zoan, And his ambassadors are come to Hanes.

KJV

For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

LXX Brenton

For there are princes in Tanes, evil messengers.

WEB

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

YLT

For in Zoan were his princes, And his messengers reach Hanes.

📖 Francese

CRAMPON

Déjà les princes de Juda sont à Tanis, et ses envoyés se sont avancés jusqu’à Hanés;

DARBY_FR

Car ses princes ont été à Tsoan, et ses messagers sont arrivés à Hanès;

LS1910

Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.

📖 Tedesco

LUT1545

Ihre Fürsten sind wohl zu Zoan gewesen und ihre Botschaft gen Hanes kommen,

LUT1912

Ihre Fürsten sind wohl zu Zoan gewesen und ihre Botschafter gen Hanes gekommen;

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἔσται γὰρ ὑμῖν ἡ σκέπη φαραω εἰς αἰσχύνην καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπ' αἴγυπτον ὄνειδος

📖 Ebraico

Leningrad Codex

כִּי־הָיוּ בְצֹעַן שָׂרָיו וּמַלְאָכָיו חָנֵס יַגִּיעוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quando i principi d’esso saranno stati in Soan, e i suoi ambasciatori saranno venuti in Hanes;

📖 Polish

Gdansk

Przeto, że byli w Soan książęta jego, a posłowie jego do Chanes chodzili.

📖 Portoghese

ALM1628

Porque os seus príncipes já estão em Zoã, e os seus embaixadores já chegaram a Hanes.

ALM1753

Pois embora os seus oficiais estejam em Zoã, e os seus embaixadores cheguem a Hanes,

📖 Spagnolo

BO1569

Cuando estarán sus príncipes en Zoán, y sus embajadores vinieron a Hanes,

RV1909

Cuando estarán sus príncipes en Zoán, y sus embajadores habrán llegado á Hanes,

RVA

Cuando estarán sus príncipes en Zoán, y sus embajadores habrán llegado á Hanes,

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.