Izajasza 30:4

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“For thy princes were in Tanis, and thy messengers came even to Hanes.”

DRB · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.

BBE

For his chiefs are at Zoan, and his representatives have come to Hanes.

DARBY

For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

DRB

For thy princes were in Tanis, and thy messengers came even to Hanes.

JPS

For his princes are at Zoan, And his ambassadors are come to Hanes.

KJV

For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

LXX Brenton

For there are princes in Tanes, evil messengers.

WEB

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

YLT

For in Zoan were his princes, And his messengers reach Hanes.

📖 Francuski

CRAMPON

Déjà les princes de Juda sont à Tanis, et ses envoyés se sont avancés jusqu’à Hanés;

DARBY_FR

Car ses princes ont été à Tsoan, et ses messagers sont arrivés à Hanès;

LS1910

Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.

📖 Niemiecki

LUT1545

Ihre Fürsten sind wohl zu Zoan gewesen und ihre Botschaft gen Hanes kommen,

LUT1912

Ihre Fürsten sind wohl zu Zoan gewesen und ihre Botschafter gen Hanes gekommen;

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἔσται γὰρ ὑμῖν ἡ σκέπη φαραω εἰς αἰσχύνην καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπ' αἴγυπτον ὄνειδος

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

כִּי־הָיוּ בְצֹעַן שָׂרָיו וּמַלְאָכָיו חָנֵס יַגִּיעוּ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Quando i principi d’esso saranno stati in Soan, e i suoi ambasciatori saranno venuti in Hanes;

📖 Polish

Gdansk

Przeto, że byli w Soan książęta jego, a posłowie jego do Chanes chodzili.

📖 Portugalski

ALM1628

Porque os seus príncipes já estão em Zoã, e os seus embaixadores já chegaram a Hanes.

ALM1753

Pois embora os seus oficiais estejam em Zoã, e os seus embaixadores cheguem a Hanes,

📖 Hiszpański

BO1569

Cuando estarán sus príncipes en Zoán, y sus embajadores vinieron a Hanes,

RV1909

Cuando estarán sus príncipes en Zoán, y sus embajadores habrán llegado á Hanes,

RVA

Cuando estarán sus príncipes en Zoán, y sus embajadores habrán llegado á Hanes,

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.