Isaías 30:4

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“For thy princes were in Tanis, and thy messengers came even to Hanes.”

DRB · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.

BBE

For his chiefs are at Zoan, and his representatives have come to Hanes.

DARBY

For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

DRB

For thy princes were in Tanis, and thy messengers came even to Hanes.

JPS

For his princes are at Zoan, And his ambassadors are come to Hanes.

KJV

For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

LXX Brenton

For there are princes in Tanes, evil messengers.

WEB

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

YLT

For in Zoan were his princes, And his messengers reach Hanes.

📖 Francês

CRAMPON

Déjà les princes de Juda sont à Tanis, et ses envoyés se sont avancés jusqu’à Hanés;

DARBY_FR

Car ses princes ont été à Tsoan, et ses messagers sont arrivés à Hanès;

LS1910

Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.

📖 Alemão

LUT1545

Ihre Fürsten sind wohl zu Zoan gewesen und ihre Botschaft gen Hanes kommen,

LUT1912

Ihre Fürsten sind wohl zu Zoan gewesen und ihre Botschafter gen Hanes gekommen;

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἔσται γὰρ ὑμῖν ἡ σκέπη φαραω εἰς αἰσχύνην καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπ' αἴγυπτον ὄνειδος

📖 Hebraico

Leningrad Codex

כִּי־הָיוּ בְצֹעַן שָׂרָיו וּמַלְאָכָיו חָנֵס יַגִּיעוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quando i principi d’esso saranno stati in Soan, e i suoi ambasciatori saranno venuti in Hanes;

📖 Polish

Gdansk

Przeto, że byli w Soan książęta jego, a posłowie jego do Chanes chodzili.

📖 Português

ALM1628

Porque os seus príncipes já estão em Zoã, e os seus embaixadores já chegaram a Hanes.

ALM1753

Pois embora os seus oficiais estejam em Zoã, e os seus embaixadores cheguem a Hanes,

📖 Espanhol

BO1569

Cuando estarán sus príncipes en Zoán, y sus embajadores vinieron a Hanes,

RV1909

Cuando estarán sus príncipes en Zoán, y sus embajadores habrán llegado á Hanes,

RVA

Cuando estarán sus príncipes en Zoán, y sus embajadores habrán llegado á Hanes,

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.