Hiob 30:31

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“My harp is turned to mourning, and my organ into the voice of those that weep.”

DRB · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.

BBE

And my music has been turned to sorrow, and the sound of my pipe into the noise of weeping.

DARBY

My harp also is [turned] to mourning, and my pipe into the voice of weepers.

DRB

My harp is turned to mourning, and my organ into the voice of those that weep.

JPS

Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.

KJV

My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

LXX Brenton

My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping.

WEB

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

YLT

And my harp doth become mourning, And my organ the sound of weeping.

📖 Französisch

CRAMPON

Ma cithare ne rend plus que des accords lugubres, mon chalumeau que des sons plaintifs.

DARBY_FR

Et ma harpe est changée en deuil, et mon chalumeau est devenu la voix des pleureurs.

LS1910

Ma harpe n'est plus qu'un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.

📖 Deutsch

LUT1545

Meine Harfe ist eine Klage worden und meine Pfeife ein Weinen.

LUT1912

Meine Harfe ist eine Klage geworden und meine Flöte ein Weinen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἀπέβη δὲ εἰς πάθος μου ἡ κιθάρα ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיְהִי לְאֵבֶל כִּנֹּרִי וְעֻגָבִי לְקוֹל בֹּכִים׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

E la mia cetera si è mutata in duolo, E il mio organo in voce di pianto

📖 Polish

Gdansk

Obróciła się w lament harfa moja, a instrument mój w głos płaczących.

📖 Portugiesisch

ALM1628

A minha harpa se tornou em luto, e o meu órgão em voz dos que choram.

ALM1753

Pelo que se tornou em pranto a minha harpa, e a minha flauta em voz dos que choram.

📖 Spanisch

BO1569

Y se ha tornado mi arpa en luto, y mi órgano en voz de lamentadores.

RV1909

Y hase tornado mi arpa en luto, Y mi órgano en voz de lamentadores.

RVA

Y hase tornado mi arpa en luto, Y mi órgano en voz de lamentadores.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.