Jó 30:31

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“My harp is turned to mourning, and my organ into the voice of those that weep.”

DRB · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.

BBE

And my music has been turned to sorrow, and the sound of my pipe into the noise of weeping.

DARBY

My harp also is [turned] to mourning, and my pipe into the voice of weepers.

DRB

My harp is turned to mourning, and my organ into the voice of those that weep.

JPS

Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.

KJV

My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

LXX Brenton

My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping.

WEB

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

YLT

And my harp doth become mourning, And my organ the sound of weeping.

📖 Francês

CRAMPON

Ma cithare ne rend plus que des accords lugubres, mon chalumeau que des sons plaintifs.

DARBY_FR

Et ma harpe est changée en deuil, et mon chalumeau est devenu la voix des pleureurs.

LS1910

Ma harpe n'est plus qu'un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.

📖 Alemão

LUT1545

Meine Harfe ist eine Klage worden und meine Pfeife ein Weinen.

LUT1912

Meine Harfe ist eine Klage geworden und meine Flöte ein Weinen.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἀπέβη δὲ εἰς πάθος μου ἡ κιθάρα ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַיְהִי לְאֵבֶל כִּנֹּרִי וְעֻגָבִי לְקוֹל בֹּכִים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E la mia cetera si è mutata in duolo, E il mio organo in voce di pianto

📖 Polish

Gdansk

Obróciła się w lament harfa moja, a instrument mój w głos płaczących.

📖 Português

ALM1628

A minha harpa se tornou em luto, e o meu órgão em voz dos que choram.

ALM1753

Pelo que se tornou em pranto a minha harpa, e a minha flauta em voz dos que choram.

📖 Espanhol

BO1569

Y se ha tornado mi arpa en luto, y mi órgano en voz de lamentadores.

RV1909

Y hase tornado mi arpa en luto, Y mi órgano en voz de lamentadores.

RVA

Y hase tornado mi arpa en luto, Y mi órgano en voz de lamentadores.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.