Hioba 30:31

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“My harp is turned to mourning, and my organ into the voice of those that weep.”

DRB · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.

BBE

And my music has been turned to sorrow, and the sound of my pipe into the noise of weeping.

DARBY

My harp also is [turned] to mourning, and my pipe into the voice of weepers.

DRB

My harp is turned to mourning, and my organ into the voice of those that weep.

JPS

Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.

KJV

My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

LXX Brenton

My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping.

WEB

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

YLT

And my harp doth become mourning, And my organ the sound of weeping.

📖 Francuski

CRAMPON

Ma cithare ne rend plus que des accords lugubres, mon chalumeau que des sons plaintifs.

DARBY_FR

Et ma harpe est changée en deuil, et mon chalumeau est devenu la voix des pleureurs.

LS1910

Ma harpe n'est plus qu'un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.

📖 Niemiecki

LUT1545

Meine Harfe ist eine Klage worden und meine Pfeife ein Weinen.

LUT1912

Meine Harfe ist eine Klage geworden und meine Flöte ein Weinen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἀπέβη δὲ εἰς πάθος μου ἡ κιθάρα ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַיְהִי לְאֵבֶל כִּנֹּרִי וְעֻגָבִי לְקוֹל בֹּכִים׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

E la mia cetera si è mutata in duolo, E il mio organo in voce di pianto

📖 Polish

Gdansk

Obróciła się w lament harfa moja, a instrument mój w głos płaczących.

📖 Portugalski

ALM1628

A minha harpa se tornou em luto, e o meu órgão em voz dos que choram.

ALM1753

Pelo que se tornou em pranto a minha harpa, e a minha flauta em voz dos que choram.

📖 Hiszpański

BO1569

Y se ha tornado mi arpa en luto, y mi órgano en voz de lamentadores.

RV1909

Y hase tornado mi arpa en luto, Y mi órgano en voz de lamentadores.

RVA

Y hase tornado mi arpa en luto, Y mi órgano en voz de lamentadores.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.