Job 8:22

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Quelli che ti odiano saranno vestiti di vergogna; Ma il tabernacolo degli empi non sarà più”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.

BBE

Your haters will be clothed with shame, and the tent of the sinner will not be seen again.

DARBY

They that hate thee shall be clothed with shame, and the tent of the wicked be no more.

DRB

They that hate thee, shall be clothed with confusion: and the dwelling of the wicked shall not stand.

JPS

They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.

KJV

They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.

LXX Brenton

But their adversaries shall clothe themselves with shame; and the habitation of the ungodly shall perish.

WEB

Those who hate you shall be clothed with shame. The tent of the wicked shall be no more."

YLT

Those hating thee do put on shame, And the tent of the wicked is not!

📖 Francés

CRAMPON

Tes ennemis seront couverts de honte, et la tente des méchants disparaîtra.

DARBY_FR

Ceux qui te haïssent seront revêtus de honte, et la tente des méchants ne sera plus.

LS1910

Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.

📖 Alemán

LUT1545

Die dich aber hassen; werden zuschanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.

LUT1912

Die dich aber hassen, werden zu Schanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

שֹׂנְאֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וְאֹהֶל רְשָׁעִים אֵינֶנּוּ׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quelli che ti odiano saranno vestiti di vergogna; Ma il tabernacolo degli empi non sarà più

📖 Polish

Gdansk

Gdyż, którzy cię mają w nienawiści, obleczeni będą wstydem, a przybytku niepobożnych nie będzie.

📖 Portugués

ALM1628

Os que te odeiam se vestirão de confusão, e a tenda dos ímpios não existirá mais.

ALM1753

Teus aborrecedores se vestirão de confusão; e a tenda dos ímpios não subsistirá.

📖 Español

BO1569

Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá.

RV1909

Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; Y la habitación de los impíos perecerá.

RVA

Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; Y la habitación de los impíos perecerá.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.