Hioba 8:22

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Quelli che ti odiano saranno vestiti di vergogna; Ma il tabernacolo degli empi non sarà più”

DIODATI1885 · Włoski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.

BBE

Your haters will be clothed with shame, and the tent of the sinner will not be seen again.

DARBY

They that hate thee shall be clothed with shame, and the tent of the wicked be no more.

DRB

They that hate thee, shall be clothed with confusion: and the dwelling of the wicked shall not stand.

JPS

They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.

KJV

They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.

LXX Brenton

But their adversaries shall clothe themselves with shame; and the habitation of the ungodly shall perish.

WEB

Those who hate you shall be clothed with shame. The tent of the wicked shall be no more."

YLT

Those hating thee do put on shame, And the tent of the wicked is not!

📖 Francuski

CRAMPON

Tes ennemis seront couverts de honte, et la tente des méchants disparaîtra.

DARBY_FR

Ceux qui te haïssent seront revêtus de honte, et la tente des méchants ne sera plus.

LS1910

Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.

📖 Niemiecki

LUT1545

Die dich aber hassen; werden zuschanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.

LUT1912

Die dich aber hassen, werden zu Schanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

שֹׂנְאֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וְאֹהֶל רְשָׁעִים אֵינֶנּוּ׃ פ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Quelli che ti odiano saranno vestiti di vergogna; Ma il tabernacolo degli empi non sarà più

📖 Polish

Gdansk

Gdyż, którzy cię mają w nienawiści, obleczeni będą wstydem, a przybytku niepobożnych nie będzie.

📖 Portugalski

ALM1628

Os que te odeiam se vestirão de confusão, e a tenda dos ímpios não existirá mais.

ALM1753

Teus aborrecedores se vestirão de confusão; e a tenda dos ímpios não subsistirá.

📖 Hiszpański

BO1569

Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá.

RV1909

Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; Y la habitación de los impíos perecerá.

RVA

Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; Y la habitación de los impíos perecerá.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.