Job 8:21

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Ancora empierà egli la tua bocca di riso, E le tue labbra di giubilo.”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Job 8:21 Or, Till he fill __b__FOOTNOTE__b__ He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

BBE

The time will come when your mouth will be full of laughing, and cries of joy will come from your lips.

DARBY

Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting,

DRB

Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing.

JPS

Till He fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

KJV

Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

LXX Brenton

But he will fill with laughter the mouth of the sincere, and their lips with thanksgiving.

WEB

He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

YLT

While he filleth with laughter thy mouth, And thy lips with shouting,

📖 Francés

CRAMPON

Il remplira ta bouche d’éclats de rire, et mettra sur tes lèvres des chants d’allégresse.

DARBY_FR

Tandis qu'il remplira ta bouche de rire et tes lèvres de chants de joie,

LS1910

Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d'allégresse.

📖 Alemán

LUT1545

bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.

LUT1912

bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως

📖 Hebreo

Leningrad Codex

עַד־יְמַלֵּה שְׂחוֹק פִּיךָ וּשְׂפָתֶיךָ תְרוּעָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ancora empierà egli la tua bocca di riso, E le tue labbra di giubilo.

📖 Polish

Gdansk

Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.

📖 Portugués

ALM1628

Até que de riso te encha a boca, e os teus lábios de júbilo.

ALM1753

ainda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor.

📖 Español

BO1569

Aun llenará tu boca de risa, y tus labios de júbilo.

RV1909

Aun henchirá tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.

RVA

Aun henchirá tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.