Hiob 8:22

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Quelli che ti odiano saranno vestiti di vergogna; Ma il tabernacolo degli empi non sarà più”

DIODATI1885 · Italienisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.

BBE

Your haters will be clothed with shame, and the tent of the sinner will not be seen again.

DARBY

They that hate thee shall be clothed with shame, and the tent of the wicked be no more.

DRB

They that hate thee, shall be clothed with confusion: and the dwelling of the wicked shall not stand.

JPS

They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.

KJV

They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.

LXX Brenton

But their adversaries shall clothe themselves with shame; and the habitation of the ungodly shall perish.

WEB

Those who hate you shall be clothed with shame. The tent of the wicked shall be no more."

YLT

Those hating thee do put on shame, And the tent of the wicked is not!

📖 Französisch

CRAMPON

Tes ennemis seront couverts de honte, et la tente des méchants disparaîtra.

DARBY_FR

Ceux qui te haïssent seront revêtus de honte, et la tente des méchants ne sera plus.

LS1910

Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.

📖 Deutsch

LUT1545

Die dich aber hassen; werden zuschanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.

LUT1912

Die dich aber hassen, werden zu Schanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

שֹׂנְאֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וְאֹהֶל רְשָׁעִים אֵינֶנּוּ׃ פ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Quelli che ti odiano saranno vestiti di vergogna; Ma il tabernacolo degli empi non sarà più

📖 Polish

Gdansk

Gdyż, którzy cię mają w nienawiści, obleczeni będą wstydem, a przybytku niepobożnych nie będzie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Os que te odeiam se vestirão de confusão, e a tenda dos ímpios não existirá mais.

ALM1753

Teus aborrecedores se vestirão de confusão; e a tenda dos ímpios não subsistirá.

📖 Spanisch

BO1569

Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá.

RV1909

Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; Y la habitación de los impíos perecerá.

RVA

Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; Y la habitación de los impíos perecerá.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.