Psalmen 33:15

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Egli è quel che ha formato il cuor di essi tutti, Che considera tutte le loro opere.”

DIODATI1885 · Italienisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.

BBE

He makes all their hearts; their works are clear to him.

DARBY

He who fashioneth the hearts of them all, who considereth all their works.

DRB

Turn away from evil and do good: seek after peace and pursue it.

JPS

He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their doings.

KJV

He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

LXX Brenton

32:15 who fashioned their hearts alone; who understands all their works.

WEB

he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.

YLT

Who is forming their hearts together, Who is attending unto all their works.

📖 Französisch

CRAMPON

lui qui forme leur cœur à tous, qui est attentif à toutes leurs actions.

DARBY_FR

C'est lui qui forme leur coeur à tous, qui prend connaissance de toutes leurs oeuvres.

LS1910

Lui qui forme leur coeur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.

📖 Deutsch

LUT1545

Er lenket ihnen allen das Herz, er merket auf alle ihre Werke.

LUT1912

Er lenkt ihnen allen das Herz; er merkt auf alle ihre Werke.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

32:15 ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν ὁ συνιεὶς εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

הַיֹּצֵר יַחַד לִבָּם הַמֵּבִין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Egli è quel che ha formato il cuor di essi tutti, Che considera tutte le loro opere.

📖 Polish

Gdansk

Który stworzył serce każdego z nich, upatruje wszystkie sprawy ich.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Ele é que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

ALM1753

aquele que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

📖 Spanisch

BO1569

El formó el corazón de todos ellos; el considera todas sus obras.

RV1909

El formó el corazón de todos ellos; El considera todas sus obras.

RVA

El formó el corazón de todos ellos; El considera todas sus obras.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.