Salmi 33:15

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Egli è quel che ha formato il cuor di essi tutti, Che considera tutte le loro opere.”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.

BBE

He makes all their hearts; their works are clear to him.

DARBY

He who fashioneth the hearts of them all, who considereth all their works.

DRB

Turn away from evil and do good: seek after peace and pursue it.

JPS

He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their doings.

KJV

He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

LXX Brenton

32:15 who fashioned their hearts alone; who understands all their works.

WEB

he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.

YLT

Who is forming their hearts together, Who is attending unto all their works.

📖 Francese

CRAMPON

lui qui forme leur cœur à tous, qui est attentif à toutes leurs actions.

DARBY_FR

C'est lui qui forme leur coeur à tous, qui prend connaissance de toutes leurs oeuvres.

LS1910

Lui qui forme leur coeur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.

📖 Tedesco

LUT1545

Er lenket ihnen allen das Herz, er merket auf alle ihre Werke.

LUT1912

Er lenkt ihnen allen das Herz; er merkt auf alle ihre Werke.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

32:15 ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν ὁ συνιεὶς εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

הַיֹּצֵר יַחַד לִבָּם הַמֵּבִין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Egli è quel che ha formato il cuor di essi tutti, Che considera tutte le loro opere.

📖 Polish

Gdansk

Który stworzył serce każdego z nich, upatruje wszystkie sprawy ich.

📖 Portoghese

ALM1628

Ele é que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

ALM1753

aquele que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

📖 Spagnolo

BO1569

El formó el corazón de todos ellos; el considera todas sus obras.

RV1909

El formó el corazón de todos ellos; El considera todas sus obras.

RVA

El formó el corazón de todos ellos; El considera todas sus obras.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.