Psaumes 33:15

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Egli è quel che ha formato il cuor di essi tutti, Che considera tutte le loro opere.”

DIODATI1885 · Italien

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.

BBE

He makes all their hearts; their works are clear to him.

DARBY

He who fashioneth the hearts of them all, who considereth all their works.

DRB

Turn away from evil and do good: seek after peace and pursue it.

JPS

He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their doings.

KJV

He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

LXX Brenton

32:15 who fashioned their hearts alone; who understands all their works.

WEB

he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.

YLT

Who is forming their hearts together, Who is attending unto all their works.

📖 Français

CRAMPON

lui qui forme leur cœur à tous, qui est attentif à toutes leurs actions.

DARBY_FR

C'est lui qui forme leur coeur à tous, qui prend connaissance de toutes leurs oeuvres.

LS1910

Lui qui forme leur coeur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.

📖 Allemand

LUT1545

Er lenket ihnen allen das Herz, er merket auf alle ihre Werke.

LUT1912

Er lenkt ihnen allen das Herz; er merkt auf alle ihre Werke.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

32:15 ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν ὁ συνιεὶς εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

הַיֹּצֵר יַחַד לִבָּם הַמֵּבִין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Egli è quel che ha formato il cuor di essi tutti, Che considera tutte le loro opere.

📖 Polish

Gdansk

Który stworzył serce każdego z nich, upatruje wszystkie sprawy ich.

📖 Portugais

ALM1628

Ele é que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

ALM1753

aquele que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

📖 Espagnol

BO1569

El formó el corazón de todos ellos; el considera todas sus obras.

RV1909

El formó el corazón de todos ellos; El considera todas sus obras.

RVA

El formó el corazón de todos ellos; El considera todas sus obras.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.