Salmi 51:11

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Non rigettarmi dalla tua faccia; E non togliermi lo Spirito tuo santo.”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me.

BBE

Do not put me away from before you, or take your holy spirit from me.

DARBY

Cast me not away from thy presence, and take not the spirit of thy holiness from me.

DRB

I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good in the sight of thy saints.

JPS

Cast me not away from Thy presence; And take not Thy holy spirit from me.

KJV

Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

LXX Brenton

50:11 Cast me not away from thy presence; and remove not thy holy Spirit from me.

WEB

Don't throw me from your presence, and don't take your holy Spirit from me.

YLT

Cast me not forth from Thy presence, And Thy Holy Spirit take not from me.

📖 Francese

CRAMPON

Détourne ta face de mes péchés, efface toutes mes iniquités.

DARBY_FR

Ne me renvoie pas de devant ta face, et ne m'ôte pas l'esprit de ta sainteté.

LS1910

Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.

📖 Tedesco

LUT1545

Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetat.

LUT1912

Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

50:13 μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ' ἐμοῦ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל־תִּקַּח מִמֶּנִּי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Non rigettarmi dalla tua faccia; E non togliermi lo Spirito tuo santo.

📖 Polish

Gdansk

Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.

📖 Portoghese

ALM1628

Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Espírito Santo.

ALM1753

Não me lances fora da tua presença, e não retire de mim o teu santo Espírito.

📖 Spagnolo

BO1569

No me eches de delante de ti; y no quites de mí tu santo Espíritu.

RV1909

No me eches de delante de ti; Y no quites de mí tu santo espíritu.

RVA

No me eches de delante de ti; Y no quites de mí tu santo espíritu.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.