Psalmów 51:11

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Non rigettarmi dalla tua faccia; E non togliermi lo Spirito tuo santo.”

DIODATI1885 · Włoski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me.

BBE

Do not put me away from before you, or take your holy spirit from me.

DARBY

Cast me not away from thy presence, and take not the spirit of thy holiness from me.

DRB

I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good in the sight of thy saints.

JPS

Cast me not away from Thy presence; And take not Thy holy spirit from me.

KJV

Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

LXX Brenton

50:11 Cast me not away from thy presence; and remove not thy holy Spirit from me.

WEB

Don't throw me from your presence, and don't take your holy Spirit from me.

YLT

Cast me not forth from Thy presence, And Thy Holy Spirit take not from me.

📖 Francuski

CRAMPON

Détourne ta face de mes péchés, efface toutes mes iniquités.

DARBY_FR

Ne me renvoie pas de devant ta face, et ne m'ôte pas l'esprit de ta sainteté.

LS1910

Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.

📖 Niemiecki

LUT1545

Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetat.

LUT1912

Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

50:13 μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ' ἐμοῦ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל־תִּקַּח מִמֶּנִּי׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Non rigettarmi dalla tua faccia; E non togliermi lo Spirito tuo santo.

📖 Polish

Gdansk

Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.

📖 Portugalski

ALM1628

Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Espírito Santo.

ALM1753

Não me lances fora da tua presença, e não retire de mim o teu santo Espírito.

📖 Hiszpański

BO1569

No me eches de delante de ti; y no quites de mí tu santo Espíritu.

RV1909

No me eches de delante de ti; Y no quites de mí tu santo espíritu.

RVA

No me eches de delante de ti; Y no quites de mí tu santo espíritu.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.